Na kaj vse paziti, če bi tujo listino o izobraževanju radi, zdaj ali po koncu  študija, vložili v postopek priznavanja izobraževanja za namen zaposlovanja (v skladu z Zakonom o priznavanju in vrednotenju izobraževanja, v nadaljevanju ZPVI) ter s tem tuje izobraževanje uvrstili v Slovenski javnoveljavni izobraževalni sistem in ga priznali kot javnoveljavnega v Republiki Sloveniji:

- da je izobraževanje v tujini del javnoveljavne izobrazbene strukture v izbrani državi.

V državi izobraževanja mora izobraževanje dajati javnoveljavno uradno (bolonjsko-v kolikor je Bolonjski sistem uveden) stopnjo izobraževanja ter javnoveljavni naslov (personal title). Pojem javnoveljavna izobrazba opredeljuje izobrazbo, pridobljeno po akreditiranem programu in na akreditirani ustanovi.

OPOZORILO: Ministrstvo opozarja, da se srečuje z vse večjim številom vlog, katerih predmet so tuje listine o izobraževanju, ki je v državi izvora opredeljeno kot vseživljensko izobraževanje (tako imenovano Life Long Learning- LLL izobraževanje, ki se večkrat pojavlja tudi pod sledečimi pojmi: vocational training, corso di formazione permanente e ricorrente, weiterbildung, continuing education…), kot nekakšna vzporedna veja javnoveljavnemu formalnemu izobraževanju. Opozarjamo na izredno pazljivost pri izbiri tujega (predvsem) visokošolskega izobraževalnega programa, kajti velikokrat tovrstno izobraževanje izvajajo, v državi izvora akreditirane visokošolske institucije (Univerze!, morebiti v sodelovanju z drugo institucijo, podjetjem, ustanovo…) in posledično je razpoznavnost javnoveljavnosti in akreditiranosti programa toliko težja. Ministrstvo ugotavlja, da dodatno zmedo in netransparentnost uvajajo zavajajoča imena tovrstnih programov, kot je pogosto uporaba besede npr.  master.

Izpostavljamo in opozarjamo, da so večinoma (pojmi) strokovni/znanstveni naslovi v državi izvora zakonsko zaščiteni in jih lahko izdaja zgolj pristojna institucija za izdajo javnoveljavnih naslovov in listin. V določenih državah zakonsko nezaščitene pojme, kot je npr. pojem master (sicer zakonsko zaščiten v drugih državah), uporablja kdorkoli. To so lahko tako ne-akreditirane institucije, podjetja, inštituti…, kot tudi same univerze, ki izvajajo tudi tovrstne programe, ki so velikokrat predmet storitvene dejavnosti univerz in niso umeščeni v javnoveljavno formalno državno izobrazbeno strukturo. Nadaljnji pokazatelj tovrstnih programov je lahko tudi njihova plačljivost (lahka dostopnost), kajti po večini je za pridobitev javnoveljavne stopnje, naslova in izobrazbe v tuji državi, kot podobno velja za javnoveljavno izobraževanje v Republiki Sloveniji, potrebno skozi določene selekcijske (izbirne, vpisne) postopke na podlagi javnih razpisov v državi izvora.

Tovrstne listine, pridobljene po programih vseživljenjskega učenja, NISO predmet postopka priznavanja izobraževanja za namen zaposlovanja v skladu z ZPVI. Tovrstno izobraževanje lahko upoštevajo delodajalci ob sklenitvi delovnega razmerja.

- da je institucija akreditirana (v skladu s predpisi države) v državi izvora.

Akreditacija je postopek, s katerim posamezna država vrednoti kvaliteto določene visokošolske institucije (kot celote ali zgolj visokošolskega programa), in jo s tem formalno prizna kot ustrezajočo določenim predhodno s strani države  postavljenim minimalnim kriterijem in standardom in torej formalno prizna kot del lastnega javnoveljavnega izobraževanja. Gre torej za postopek, ki institucijo/ program vključi v formalno sfero odgovornosti in vpliva države, torej se zgolj na osnovi akreditacije, oziroma tej sorodnega postopka preverjanja kvalitete (lahko tudi preko morebitnega mednarodnega telesa na osnovi konsenza na mednarodni ravni), v državi izvora listina o izobraževanju lahko šteje za »listino o v celoti opravljenem izobraževalnem programu in pridobljeni stopnji izobrazbe na izobraževalni ustanovi v skladu s predpisi države, ki je listino izdala«, kot to zahteva ZPVI.

- de je program akreditiran (v skladu s predpisi države) v državi izvora.

- da program daje uradno stopnjo izobrazbe v državi izvora izobraževanja, ki jo je mogoče umestiti v skladu z zakonom s področja visokega šolstva v izbrani državi izvora in ureja javnoveljavno izobrazbo.

Kako/kje pridobiti informacije: Najbolj zanesljiva (priporočamo) bo informacija pridobljena s strani tujega državnega organa, ki je pristojen za visoko/srednješolsko izobraževanje v državi izvora (Ministrstva), možno pa je podatke pridobiti tudi na spletnih straneh posameznih tujih Enic/Naric centrov (www.enic-naric.net), na tuji visokošolski instituciji in tem podobnih ustanovah. Kaj je javnoveljavno izobraževanje je opredeljeno v zakonu, ki ureja področje visokega šolstva posamezne države.